Lånord behåller ofta sin stavning
Många lånord stavas som i språket de kommer från, även när uttalet har blivit svenskt: engagemang, chock, regissör.
Svenskan har lånat ord från bland annat franska, latin och engelska. En del har fått svensk stavning, som kokos och djungel. Andra behåller sin ursprungliga, som engagemang och regissör.
När ett ord finns i både svenska och engelska skiljer sig ofta stavningen. Adress har ett d på svenska, address två på engelska. Modell har två l på svenska.
Är du osäker, slå upp ordet i Svenska Akademiens ordlista. Där står den rekommenderade stavningen.
Ord som följer regeln
- adminstration eller administration
- adress eller address
- aggresiv eller aggressiv
- alians eller allians
- anjovis eller ansjovis
- anntenn eller antenn
- assfalt eller asfalt
- baggage eller bagage
- ballans eller balans
- shockad eller chockad
- decennie eller decennium
- detektiv eller dektektiv
- differans eller differens
- dirrigent eller dirigent
- diciplin eller disciplin
- diskutera eller disskutera
- djungel eller jungel
- dubblett eller dublett
- ängagemang eller engagemang
- epedemi eller epidemi
- ettikett eller etikett
- exentrisk eller excentrisk
- flour eller fluor
- gramatik eller grammatik
- insident eller incident
- intresant eller intressant
- kappsejsa eller kapsejsa
- kokos eller cocos
- komentar eller kommentar
- komplettera eller kompletera
- konsumption eller konsumtion
- kontenuerligt eller kontinuerligt
- kontrollera eller kontrolera
- koordinator eller kordinator
- korekt eller korrekt
- korrespondans eller korrespondens
- kotym eller kutym
- mozarella eller mozzarella
- orginal eller original
- paralell eller parallell
- pedistal eller piedestal
- premmiär eller premiär
- regisör eller regissör
- repetetion eller repetition
- repotage eller reportage
- senario eller scenario
- seperat eller separat
- succesivt eller successivt
- terass eller terrass
Uppdaterad 2026-10-08 · Källa: SAOL och Språkrådet